---
title: '[Contract] Language Training Specialist - Japanese at Notion'
canonical: 'https://feeny.ai/job/contract-language-training-specialist-japanese-notion-tokyo-98zc0h7hb0x1'
type: 'job'
last_seen: '2026-11-11'
---

# [Contract] Language Training Specialist - Japanese at Notion

- **Company:** [Notion](https://feeny.ai/companies/notion)
- **Location:** Tokyo, Japan
- **Employment:** contract
- **Work type:** hybrid
- **Posted:** 2026-08-14
- **Last confirmed live:** 2026-11-11
- **Apply:** https://jobs.ashbyhq.com/notion/f1f9e19d-cbf3-49eb-9824-d04adf2e3d75

## Job description

## Who We Are

Notion is the collaborative AI workspace where teams and agents [think together](https://www.youtube.com/watch?v=vkpYpWfEK5s). We're building one place where your knowledge, projects, meetings, and AI tools live side by side, so work is faster, clearer, and less fragmented. Millions of individuals, small teams, and large companies run their work on Notion.

Notinos (our employees) are customer zero in bringing this future of work to life. We care about craft, building things that last, and the belief that great work is still fundamentally human. Our goal isn’t to ship the next feature. Each and every team of Notinos is working to set the standard for how humans work together in the AI era. From building a business’s system of record to making and managing AI agents to automating away the busy work, we care deeply about giving our customers more time for their life’s work.

## About The Role

We’re looking for an experienced Localization Project Manager — Japan Training Quality to support localization for Customer Education, helping ensure Notion training content feels accurate, clear, culturally relevant, and ready to use for learners across the globe.

You’ll work at the intersection of localization quality, training implementation, and program management, collaborating with Localization, Partner Enablement, Customer Education, vendors, and language specialists. You’ll help turn translation feedback, learner experience issues, and regional quality needs into practical improvements across training content, quizzes, LMS setup, and repeatable localization workflows.

The ideal candidate combines native-level Japanese language expertise with a deep understanding of what effective education looks like in the Japanese market.

## What You'll Achieve

- Own and apply Japanese localization QA standards across training content, including checking for accuracy, clarity, tone, terminology, and cultural nuance
- Support development of glossaries, style guides, QA checklists, review processes, and localization assets
- Become a go-to partner for translation questions related to Notion-specific concepts, product terminology, and training context
- Support QA of technical implementation in eLearning authoring tools and LMS environments (course files, quizzes, answer selections)
- Coordinate across Customer Education, Partner Enablement, Localization, and vendors to align on priorities, timelines, translation progress, and quality expectations
- Identify workflow risks and recommend improvements that improve translation quality and reduce time-to-launch
- Document repeatable processes that make training and help center localization easier to manage over time

## Skills You'll Need to Bring

- Strong understanding of localization workflows, including vendor collaboration, review cycles, glossaries, style guides, QA rubrics, and linguistic QA
- Experience with Japanese localization QA, ideally for SaaS, technical training, customer education, or partner enablement content
- Ability to review translated content for quality, clarity, terminology accuracy, cultural nuance, and learner comprehension
- Familiarity with eLearning or LMS tools; experience with platforms like Skilljar or Parta authoring tools is a plus
- Comfort working with technical or product-specific terminology that may not translate directly
- Strong attention to detail, especially in learner-facing content, quizzes, course setup, formatting, and implementation QA
- Strong project management skills and ability to bring structure into ambiguous areas

## Why this role matters

We want all of our learners should feel like Notion training content was made for them — not simply translated for them. High-quality localization has a direct impact on learner trust, comprehension, launch readiness, and regional enablement outcomes.

This role will help Customer Education and Partner Enablement move faster while raising the quality bar: reducing rework, catching issues before launch, improving vendor feedback loops, and creating a clearer, more repeatable operating model for training localization

This is a 6-month, part-time role with option to extend. Preferred location is Tokyo, but we're open to remote applicants with strong Japanese market expertise and timezone overlap with Japan and Notion's International Experience team.

Availability: 20 hours/week

#LI-Onsite

A Note on AI You don’t need deep AI expertise for every role, but we do expect every Notino to be intellectually curious, drawn to tinkering and discovery, and excited to use AI as a real collaborator in their work. For some roles, AI fluency is a core requirement — when that’s the case, we'll say so explicitly in the qualifications. People who thrive here don’t treat AI as a novelty. They use it to think better, and make their work easier for others to build on.

## Equal Opportunity & Accommodations

We hire talented people from a wide range of backgrounds. If you’re excited about this role but don’t meet every bullet, we still encourage you to apply. Notion is an equal opportunity employer and does not discriminate on the basis of any legally protected characteristic. Consistent with applicable law, we will consider for employment qualified applicants with arrest and conviction records. Notion provides reasonable accommodations during the application process; if you need one, please let your recruiter know.

Notion is proud to be an equal opportunity employer. We do not discriminate in hiring or any employment decision based on race, color, religion, national origin, age, sex (including pregnancy, childbirth, or related medical conditions), marital status, ancestry, physical or mental disability, genetic information, veteran status, gender identity or expression, sexual orientation, or other applicable legally protected characteristic. Notion considers qualified applicants with criminal histories, consistent with applicable federal, state and local law. Notion is also committed to providing reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities and disabled veterans in our job application procedures. If you need assistance or an accommodation due to a disability, please let your recruiter know.

## About Notion

## Company Overview
- **One-liner**: Notion is an all-in-one AI workspace that combines documents, databases, wikis, and project management into a single customizable platform.
- **Entity Type**: Private (late-stage; last valuation $11B via secondary tender in January 2026)
- **Headquarters**: San Francisco, California, USA
- **Founded**: 2013
- **Founders**: Ivan Zhao (CEO), Simon Last (CTO)

## Core Business
- **Primary industry**: Productivity software / AI workspace
- **Target customers**: B2B and B2C – freelancers, small teams, mid-market, and enterprise organizations
- **Mission**: “Make it possible for everyone to shape the tools that shape their lives.”

## Products & Services
- **Notion (Core Workspace)**: A flexible SaaS platform that replaces separate tools for notes, docs, knowledge bases, project tracking, and databases. Highly customizable with templates and integrations.
- **Notion AI**: Integrated AI assistant for writing, summarizing, brainstorming, and automating workflows within the workspace.
- **Notion API & Integrations**: Allows developers to build custom automations and connect Notion with other tools (Slack, Google Drive, Jira, etc.).
- **Notion Mail (in development)**: An AI-powered email client that rethinks inbox management, currently in beta.

## Market Standing
- **Valuation**: $11 billion (set in a January 2026 secondary tender offer)
- **Key Metric**: Total funding approximately $347M (Series D in 2021 at $10B valuation); annual revenue not publicly disclosed
- **Notable Investors/Partners**: Index Ventures, Sequoia Capital, Coatue Management, Tiger Global, CRV (past rounds); strategic partnerships with companies like Slack and Google.
- **Growth Signals**: Headcount grew from ~800 (2024) to ~1,000 (2026); 148 open roles as of April 2026; global expansion with offices in San Francisco, New York, Dublin, Tokyo, Seoul, Hyderabad, Sydney, and more; heavy investment in AI features and enterprise sales.

## Competitive Advantages
- **All-in-one flexibility**: Replaces multiple point solutions (Confluence, Evernote, Trello, etc.) with a single, highly customizable workspace.
- **Strong brand loyalty**: High NPS and 4.3/5 Glassdoor rating; 89% of employees would recommend working there.
- **AI-native integration**: Notion AI is deeply embedded into the core product, not a bolt-on, giving it an edge over legacy tools.
- **Engineering-driven culture**: CEO Ivan Zhao is deeply involved in product details, fostering a craft-obsessed engineering culture.

## Strategic Focus
- **AI leadership**: Expanding AI capabilities (AI Capture, AI Workflows, Agentic Search) to make Notion the central hub for both human and AI agent collaboration.
- **Enterprise adoption**: Building out sales, customer success, and security features to win larger accounts.
- **Global hiring**: Opening new offices in APAC and Europe to support international growth and talent acquisition.
- **Product expansion**: Developing new surfaces like Notion Mail and deepening integrations to increase stickiness.

## Why Work Here
- **Culture**: Engineering-driven, transparent, and kind. Values include “Customer in every room,” “Own the outcome,” “Why not today?,” and “Direct and kind.”
- **Work policy**: Hybrid – required in-office Monday, Tuesday, Thursday; remote flexibility the other two days. Offices in major global cities.
- **Compensation**: Competitive – median engineer total compensation ~$330K, top-end ~$735K (2026 data). Includes equity, bonuses, and benefits.
- **Benefits**: Fully covered medical/dental/vision, flexible PTO, paid parental leave, mental health services (therapy, coaching), family-forming/fertility support, monthly lifestyle stipend, learning & development funds, commuter benefits, retirement plan with match, and more.
- **Growth**: 148 open roles across engineering, product, design, sales, customer experience, and more – strong signal of active scaling.
- **Diversity & Inclusion**: Explicit DEI programs, gender affirmation funds, and a commitment to building a diverse team.

## Sources
1. [Notion Careers Page](https://www.notion.com/careers)
2. [Notion Open Positions (Ashby)](https://jobs.ashbyhq.com/notion)
3. [JobsByCulture – Working at Notion in 2026](https://jobsbyculture.com/blog/working-at-notion-2026)
4. [Built In – Notion Company Profile](https://builtin.com/company/notion)
5. [Notion Homepage](https://www.notion.com/)

## Other roles at Notion

- [Global Mobility Manager](https://feeny.ai/job/global-mobility-manager-notion-san-francisco-hn8gxxnsf9hp) — San Francisco, CA
- [Lead Product Marketing Manager, Core Product](https://feeny.ai/job/lead-product-marketing-manager-core-product-notion-san-francisco-y1d3hk4vvshk) — San Francisco, CA
- [Product Design Intern (Summer 2027)](https://feeny.ai/job/product-design-intern-summer-2027-notion-new-york-7q6nd2wqm5dy) — New York, NY
- [Revenue Enablement Program Manager, AMER](https://feeny.ai/job/revenue-enablement-program-manager-amer-notion-san-francisco-1gfp88geznjn) — San Francisco, CA
- [Software Engineer, Web Infrastructure](https://feeny.ai/job/software-engineer-web-infrastructure-notion-san-francisco-n1y2714y4egc) — San Francisco, CA
- [Senior Field Marketer](https://feeny.ai/job/senior-field-marketer-notion-san-francisco-6dazaxa6xxch) — San Francisco, CA
- [Software Engineering Intern, Frontend (Summer 2027)](https://feeny.ai/job/software-engineering-intern-frontend-summer-2027-notion-new-york-6bg8peb7tn1m) — New York, NY
- [Software Engineering Intern, iOS (Summer 2027)](https://feeny.ai/job/software-engineering-intern-ios-summer-2027-notion-new-york-w9gpx5r6k6dd) — New York, NY
- [Technical Program Manager, EPD](https://feeny.ai/job/technical-program-manager-epd-notion-san-francisco-191zj6wpnmp6) — San Francisco, CA
- [Solutions Consultant, Mid Market, MEA](https://feeny.ai/job/solutions-consultant-mid-market-mea-notion-dublin-z9dp32br4m28) — Dublin, Ireland