---
title: 'Localization Project Manager at Surfshark'
canonical: 'https://feeny.ai/job/localization-project-manager-surfshark-vilnius-d8n9vn02vfjw'
type: 'job'
last_seen: '2026-09-12'
---

# Localization Project Manager at Surfshark

- **Company:** Surfshark
- **Location:** Vilnius, Lithuania
- **Employment:** full-time
- **Work type:** hybrid
- **Posted:** 2026-09-07
- **Last confirmed live:** 2026-09-12
- **Apply:** https://jobs.ashbyhq.com/surfshark/30ac8ce6-e9dc-46ab-a7f0-fb43461be2fc

## Job description

The Content Team is the creative force behind Surfshark's written communication - blog posts, landing pages, emails, ads, you name it. Made up of editors, localization managers, language owners, performance and creative copywriters, our team ensures every message connects authentically in every market. So, if you can own end-to-end localization lifecycle across 16+ languages, turn workflows into seamless systems, and act as the strategic voice advocating for global-first content - this might be the place for you.

If you want to:

- Own the workflow: manage translation delivery for web, apps, and campaigns across 16+ languages, maintaining on-time, high-quality delivery;
- Build lasting relationships: coordinate with language owners, agencies, vendors and other stakeholders - turning partnerships into strategic collaborations;
- Guard the brand voice: maintain glossaries, style guides, and translation memories that keep consistency alive across every market and every language;
- Catch issues before they become problems: spot linguistic nuances and market-specific gaps before content goes live;
- Engineer processes: design and optimize workflows (and the tools behind them) that scale without breaking;
- Track performance: stay invested in metrics that matter - edit distance, turnaround times, efficiency, marketing performance - and use data to improve;
- Master the AI pipeline: help drive smarter prompting and workflow logic to reduce edit distance and unlock performing localization at scale;
- Stay curious about what's next: understand emerging tools, innovations, and best practices shaping localization;
- Uplift translation quality while driving more performing localization.

And you can check off:

- Proven experience of hands-on localization project management in fast-scaling tech environments;
- Sharp project management skills - you juggle multiple concurrent projects and consistently deliver on time;
- Excellent written and verbal communication in English;
- Strategic ownership mindset - you own project outcomes and stakeholder relationships end-to-end;
- Strong attention to detail, even under pressure;
- Forward-thinking and curious about industry changes;
- Understanding of different content types (paid, organic, web, apps) and their distinct localization needs;
- Experience with localization management tools (Crowdin would be a plus), with focus on process automation.

Here’s the deal:

- Growth and learning opportunities: time dedicated to learning, conferences, online learning platforms, and books for your professional development;
- Health and wellness: we want you to feel and be your best. That's why we offer various benefits, from online workouts, a physical coach and a gym to regular mental health checks;
- Tools of your choice: choose technical equipment and the tools you need to do your best;
- Community and celebrations: get ready for long-lasting traditions such as yearly workation, Friday get-togethers, various team buildings and company celebrations;
- Convenient commuting: traveling from point A to point B can be a pain. That’s why, depending on your unique circumstances, we compensate part of your public transport costs;
- Work-life balance: We encourage working in the office, with the possibility of up to two remote days per week. Plus, with our WFA policy, you can work from almost anywhere in the world;
- Premium Surfshark accounts: for you, your family, and friends;
- Gross salary: 2400-3350 Eur/month. Although it may vary depending on your skills and experience.

## About Surfshark

## Company Overview
- **One-liner**: Surfshark is a cybersecurity company that provides a suite of online privacy and security solutions, including a top-rated VPN, antivirus, and data removal tools.
- **Entity Type**: Private (Unicorn, merged under a holding company with Nord Security)
- **Headquarters**: Amsterdam, Netherlands (with offices in Vilnius & Kaunas, Lithuania; Warsaw, Poland; and Berlin, Germany)
- **Founded**: 2018
- **Founders**: Vytautas Kaziukonis

## Core Business
- **Primary industry/industries**: Cybersecurity, Consumer Privacy, VPN Services
- **Target customers**: B2C (individual consumers), with specific programs for journalists, activists, and NGOs
- **Mission or purpose statement**: "To empower people to take full control of their digital lives, raise awareness about evolving online threats, and champion the accessibility and future of the internet."

## Products & Services
For each major offering:
- **[Surfshark VPN](https://surfshark.com/vpn)**: Core virtual private network service, a top-3 global VPN. Includes features like a strict no-logs policy (verified by Deloitte), 100% RAM-only servers, the proprietary WireGuard protocol, and the FastTrack route optimizer.
- **[Surfshark Antivirus](https://surfshark.com/antivirus)**: Malware and virus protection software.
- **[Surfshark Alert](https://surfshark.com/alert)**: A personal data leak monitoring service that alerts users if their credentials are exposed.
- **[Surfshark Search](https://surfshark.com/search)**: A private, ad-free search engine.
- **[Alternative ID](https://surfshark.com/alternative-id)**: A tool to create a synthetic online identity to protect a user's real email and personal data.
- **[Alternative Number](https://surfshark.com/alternative-number)**: A virtual phone number service for enhanced privacy.
- **[Incogni](https://incogni.com/)**: An automated data removal service that forces data brokers to delete a user's personal information.
- **[HeyPolo](https://heypolo.com/)**: A location-sharing app focused on privacy and consent.

## Market Standing
- **Valuation**: $1.6 Billion (as of 2022 merger with Nord Security), making it a Lithuanian unicorn. [surfshark.com](https://surfshark.com/about-us)
- **Key Metric**: Over 40 million app downloads, 500+ employees. [surfshark.com](https://surfshark.com/about-us)
- **Notable Investors/Partners**: Merged with Nord Security (2022) under a single holding company. Partners include Amnesty International and the VPN Trust Initiative. [surfshark.com](https://surfshark.com/about-us)
- **Growth Signals**:
    - Ranked as one of the fastest-growing European companies by the Financial Times FT 1000 for 2024, 2025, and 2026. [surfshark.com](https://surfshark.com/about-us)
    - Awarded "Best of 2026" by PCMag and "Editors’ Choice 2026" by CNET. [surfshark.com](https://surfshark.com/about-us)
    - Received AV-TEST Certification for its antivirus in 2025. [surfshark.com](https://surfshark.com/about-us)

## Competitive Advantages
- **Integrated Security Suite**: Beyond a standard VPN, Surfshark offers a comprehensive ecosystem (antivirus, data removal, leak alerts) creating a strong switching cost for users.
- **Privacy-First, Verified Operations**: The company has a strict, independently audited no-logs policy (verified by Deloitte) and operates a 100% RAM-only server network, a strong trust signal in the privacy-focused market.
- **Rapid Growth & Brand Recognition**: Consistently ranked among the fastest-growing companies in Europe and holds "Best of" awards from major tech publications (PCMag, CNET), giving it strong market credibility.
- **Innovation & Open Source**: Developed Dausos, the first VPN protocol built specifically for VPN users, and maintains a public Research Hub on internet censorship and cyber threats. [surfshark.com](https://surfshark.com/about-us)

## Strategic Focus
- **Global Expansion & Product Diversification**: Continues to expand its suite of privacy products (e.g., launching HeyPolo, Incogni) to capture more of the user's digital life.
- **Advocacy and Trust**: Deepening its commitment to digital rights through partnerships (e.g., Amnesty International) and transparency initiatives (publishing annual reports, impact reports, and transparency reports).
- **Enterprise-Grade Scaling**: The 2022 merger with Nord Security created a cybersecurity powerhouse, allowing for shared infrastructure and resources while keeping brands independent.

## Why Work Here
- **Culture & Values**: Company culture is rated 4.2/5 on Glassdoor. Core principles include **Radical Ownership, Open-mindedness, Collaboration, and High Standards**. [glassdoor.com](https://www.glassdoor.com/Overview/Working-at-Surfshark-EI_IE6375899.11,20.htm)
- **Remote & Flexibility**: Offers a "work from anywhere" policy (up to five times a year globally), flexible office hours, and a hybrid work-from-office model. [surfshark.com](https://surfshark.com/career)
- **Perks & Growth**: Includes private health insurance, mental and physical wellbeing programs (yoga, gym access), access to online learning platforms (Udemy, Masterclass), and bonus days off. [surfshark.com](https://surfshark.com/career)
- **Team**: A dynamic, fast-growing environment with over 500 specialists across global offices in Vilnius, Kaunas, Warsaw, and Berlin. [surfshark.com](https://surfshark.com/about-us)
- **Mission-Driven**: Employees work on products used by millions, with a clear mission to protect digital freedom and fight censorship.

## Sources
1. [Surfshark - About Us](https://surfshark.com/about-us)
2. [Surfshark - Careers](https://surfshark.com/career)
3. [Surfshark on Glassdoor](https://www.glassdoor.com/Overview/Working-at-Surfshark-EI_IE6375899.11,20.htm)
4. [Surfshark on LinkedIn](https://pl.linkedin.com/company/surfshark)

## Other roles at Surfshark

- [PR Manager](https://feeny.ai/job/pr-manager-surfshark-vilnius-6bepwbj60p8z) — Vilnius, Lithuania
- [Senior .NET Software Engineer](https://feeny.ai/job/senior-net-software-engineer-surfshark-vilnius-q0yap85s1ttc) — Vilnius, Lithuania
- [Brand Strategist](https://feeny.ai/job/brand-strategist-surfshark-vilnius-antx8f17ekes) — Vilnius, Lithuania
- [Head of Lifecycle (Incogni)](https://feeny.ai/job/head-of-lifecycle-incogni-surfshark-vilnius-rbbrytzff3c1) — Vilnius, Lithuania
- [Junior/Mid Mobile Acquisition Specialist](https://feeny.ai/job/junior-mid-mobile-acquisition-specialist-surfshark-vilnius-pcktks9cfvth) — Vilnius, Lithuania
- [Content Team Lead (Incogni)](https://feeny.ai/job/content-team-lead-incogni-surfshark-vilnius-5acddsh3gqq4) — Vilnius, Lithuania
- [Senior PHP Developer](https://feeny.ai/job/senior-php-developer-surfshark-vilnius-8gybfdtnqzcr) — Vilnius, Lithuania
- [Online Reputation Team Lead](https://feeny.ai/job/online-reputation-team-lead-surfshark-vilnius-nnytrcjemmdb) — Vilnius, Lithuania
- [Senior Product Manager (Ironwall)](https://feeny.ai/job/senior-product-manager-ironwall-surfshark-vilnius-nkmhfka462sf) — Vilnius, Lithuania
- [Senior Apps QA Engineer (Android)](https://feeny.ai/job/senior-apps-qa-engineer-android-surfshark-vilnius-1xja3k5n44dh) — Vilnius, Lithuania