---
title: 'LQA Analyst, Russian at 2K'
canonical: 'https://feeny.ai/job/lqa-analyst-russian-2k-madrid-dfr2km66brk8'
type: 'job'
last_seen: '2026-09-07'
---

# LQA Analyst, Russian at 2K

- **Company:** 2K
- **Location:** Madrid, Spain
- **Posted:** 2026-09-04
- **Last confirmed live:** 2026-09-07
- **Apply:** https://job-boards.greenhouse.io/2k/jobs/7964888003

## Job description

LQA Analyst Russian

Onsite Position

At 2K, we create some of the most iconic and culture-shaping video games in entertainment, including NBA® 2K, one of the top-selling franchises in the world, and legendary titles like BioShock®, Borderlands®, Mafia, Sid Meier’s Civilization®, and XCOM®, as well as fan favorites WWE® 2K, TopSpin®, and PGA TOUR® 2K. We build unforgettable experiences by pushing the boundaries of creativity, authenticity and innovation across every genre.

Our portfolio is brought to life by some of the most influential game development studios in the world. Visual Concepts, Firaxis Games, Hangar 13, Cat Daddy Games, 31st Union, Cloud Chamber, Gearbox, HB Studios, and 2K SportsLab create world-class experiences across platforms.

But what truly powers 2K is our people.

We believe the best ideas come from teams that feel empowered, supported, and inspired. As an equal opportunity employer, we are committed to fostering a diverse, inclusive workplace where people are encouraged to come as they are and do their best work.

## What We Need

Love games? Love languages? As part of 2K’s Global Loc 2.0 initiative, we’re building a more embedded and quality-focused approach to localization—and LQA Analysts are at the heart of it. As an LQA Analyst I, you'll be among the first to experience our games in your native language and help shape how they resonate with players across the globe.

This is an entry-level role perfect for linguistically sharp, detail-oriented professionals looking to break into games or localization. You’ll test pre-release content for linguistic accuracy, cultural relevance, and UI functionality—while learning the tools, systems, and collaboration models that bring 2K’s global experiences to life.

## What You’ll Do

- Execute test passes on localized builds to verify linguistic, functional, and visual accuracy
- Identify and log localization bugs—ranging from translation issues to UI problems—using detailed, reproducible steps
- Ensure consistency in spelling, grammar, terminology, tone, variable usage, and cultural appropriateness
- Amend or propose edits and translations to objective linguistic issues directly in text management systems
- Analyze reported issues to identify potential root causes and flag patterns that may indicate systemic localization or i18n risks.
- Flag localization risks early in the development cycle, including potential issues with variables, UI constraints, or source text clarity
- Support glossary and style guide validation as part of broader quality review cycles
- Follow documented test plans and contribute to test case creation and improvement
- Evaluate localization quality against first-party standards, platform-holder terminology, and branding requirements
- Review localization tickets or player reports, helping reproduce and escalate verified issues
- Participate in LQA team standups, bug triage, and milestone QA reviews
- Stay current on key project terminology and serve as a resource for your native language(s)

What Will Make You A Great Fit

- Native fluency in your supported language Russian
- Strong written and verbal English communication skills
- Ideally experience in QA (functional QA, localization QA, or related testing roles), with demonstrated linguistic proficiency in the supported language.
- Experience with game consoles, mobile platforms, or game development terminology
- Familiarity with first-party certification standards (Sony, Nintendo, Microsoft)
- Familiarity with QA and localization workflows, including bug logging and test execution
- Knowledge of JIRA, bug tracking platforms, or text management systems
- Comfortable with Microsoft Office, Google Workspace, and version control platforms
- Proactive, detail-oriented, and organized, with a collaborative mindset
- Ability to work under deadlines, follow instructions, and ask questions when needed
- Bachelor's degree or equivalent experience required
- Passion for video games and cross-cultural storytelling
- Exposure to localization or CAT tools (e.g., Trados, MemoQ, XLOC)
- Experience working with or overseeing external QA partners or freelance reviewers
- ISTQB certification or equivalent QA accreditation
- Knowledge of regional age rating standards, particularly in supported territories

WHY JOIN US?

As an LQA Analyst I, you’ll begin your journey at the heart of 2K’s localization efforts—helping ensure our games are clear, culturally relevant, and enjoyable for players around the world. You’ll build foundational skills in linguistic QA within a collaborative, multilingual environment, while gaining hands-on experience with the tools, processes, and workflows that support global game development.

Please note that 2K Games and its studios never uses instant messaging apps or personal email accounts to contact prospective employees or conduct interviews and when emailing, only use 2K.com accounts. #LI-Onsite

## About 2K

## Company Overview
- **One-liner**: 2K is a major video game publisher and developer, best known for iconic franchises like *NBA 2K*, *Borderlands*, *Civilization*, *BioShock*, *Mafia*, *WWE 2K*, and *XCOM*.
- **Entity Type**: Private subsidiary of Take-Two Interactive (public parent company, NASDAQ: TTWO)
- **Headquarters**: Novato, California, USA (with global offices across the Americas, Europe, Asia, and Australia)
- **Founded**: January 25, 2005 (as a subsidiary of Take-Two Interactive)
- **Founders**: Founded as a corporate entity by Take-Two Interactive; key early leaders included Christoph Hartmann (former President). Current President is David Ismailer.

## Core Business
- **Primary industry/industries**: Video game development and publishing (AAA, sports, and strategy games)
- **Target customers**: B2C (consumers/gamers globally across PC, console, and mobile platforms)
- **Mission or purpose statement**: "We enable all gamers to build, connect, escape and dream big!" (from their official values page)

## Products & Services
- **NBA 2K Series**: Flagship basketball simulation franchise, released annually across console and PC.
- **Borderlands Series**: Acclaimed first-person shooter looter-shooter franchise.
- **Civilization Series**: Legendary turn-based strategy series (developed by Firaxis Games, a 2K studio).
- **BioShock Series**: Critically acclaimed narrative-driven first-person shooter series.
- **Mafia Series**: Open-world crime drama franchise.
- **WWE 2K Series**: Professional wrestling simulation franchise.
- **XCOM Series**: Tactical strategy franchise.
- **PGA Tour 2K Series**: Golf simulation franchise.
- **Top Spin Series**: Tennis simulation franchise (revived in 2024).
- **2K Foundations**: Social impact program that builds community and youth engagement programs, including refurbishing basketball courts globally.

## Market Standing
- **Valuation/Market Cap**: 2K is a subsidiary of Take-Two Interactive. Take-Two's market cap is approximately **$30+ billion** (as of mid-2025), with 2K being one of its two core publishing labels alongside Rockstar Games.
- **Key Metric**: 2K is a private subsidiary; exact revenue is not disclosed separately. However, Take-Two Interactive’s total net revenue for fiscal year 2024 was approximately **$5.6 billion**, with 2K contributing a significant portion. The company employs approximately **4,000 people**.
- **Notable Investors/Partners**: Parent company is Take-Two Interactive. Key development studio partners include Visual Concepts (NBA 2K), Firaxis Games (Civilization), Gearbox Software (Borderlands), and Hangar 13 (Mafia).
- **Growth Signals**: 2K has been actively expanding its development network, including the acquisition of Gearbox Software in 2024. The company continues to launch major franchise entries and invest in new IP. It has a growing presence in mobile gaming and live-service models.

## Competitive Advantages
- **Iconic IP Portfolio**: Owns some of the most valuable and long-running franchises in gaming (*NBA 2K*, *Borderlands*, *Civilization*, *BioShock*).
- **Massive Global Reach**: Games sell tens of millions of copies annually across all major platforms.
- **Strong Parent Backing**: As a core label of Take-Two, 2K has significant financial resources for marketing, development, and acquisitions.
- **Diverse Studio Network**: Operates a wide range of internal studios with specialized expertise (sports, strategy, action, RPG).
- **2K Foundations**: A unique social impact program that builds brand goodwill and community engagement.

## Strategic Focus
- **Franchise Expansion**: Continuing to grow its flagship franchises with annual releases, new entries, and expanded content.
- **Live Service & Engagement**: Deepening post-launch engagement through in-game events, battle passes, and microtransactions (especially in *NBA 2K*).
- **Mobile & New Platforms**: Expanding into mobile gaming and new platforms.
- **Studio Investment**: Acquiring and investing in top-tier development talent (e.g., Gearbox).
- **Technology & AI**: Investing in R&D for game engines, AI, and data science to improve game quality and player experiences (evidenced by job postings for AI R&D, data science, and Unreal Engine roles).

## Why Work Here
- **Work on Iconic Franchises**: Opportunity to contribute to some of the most beloved and best-selling game series in the world.
- **Culture**: Described as a blend of "NYC roots with a Northern California vibe," with a focus on being direct, open, and friendly. The company emphasizes "Come As You Are" and "Give a ^%$*" as core values.
- **Remote/Hybrid/Office Policy**: 2K has a hybrid work model. Many roles are listed with specific locations (Novato, Los Angeles, Montreal, Bengaluru, etc.), but some positions offer remote flexibility.
- **Notable Perks**: Located in a unique headquarters (converted airplane hangars in Novato, CA) near hiking, biking trails, and wine country. The company also runs a motion capture studio in Petaluma, CA.
- **Engineering Culture**: Strong emphasis on technical innovation, with dedicated teams for AI R&D, Core Tech/Tools, Data Science, and Online Services. Many job postings focus on Unreal Engine, data engineering, and systems architecture.
- **Social Impact**: Employees can participate in 2K Foundations, which refurbishes basketball courts and builds community spaces globally.

## Sources
1. [2k.com/careers/](https://2k.com/careers/)
2. [2k.com/about/](https://2k.com/about/)
3. [job-boards.greenhouse.io/2k](http://job-boards.greenhouse.io/2k)
4. [en.wikipedia.org/wiki/2K_(company)](https://en.wikipedia.org/wiki/2K_(company))

## Other roles at 2K

- [LQA Analyst, Arabic](https://feeny.ai/job/lqa-analyst-arabic-2k-madrid-ssxxj77fewrx) — Madrid, Spain
- [Localization Project Manager - APAC](https://feeny.ai/job/localization-project-manager-apac-2k-tokyo-cw1hg6hdgb0n) — Tokyo, Japan
- [Producer](https://feeny.ai/job/producer-2k-san-mateo-california-q81yzrnknatc) — San Mateo California, United States
- [Level Designer](https://feeny.ai/job/level-designer-2k-united-states-jkmqje5p30as) — United States
- [Associate Marketing Manager, Korea](https://feeny.ai/job/associate-marketing-manager-korea-2k-seoul-2n3x3fga98bz) — Seoul, South Korea
- [Technical Test Analyst II / I](https://feeny.ai/job/technical-test-analyst-ii-i-2k-vancouver-british-columbia-4wc5bce3d1jv) — Vancouver British Columbia, Canada
- [Art Director - Core](https://feeny.ai/job/art-director-core-2k-los-angeles-california-rnwd8qqprmbm) — Los Angeles California, United States / Novato California, United States
- [Graphics Engineer](https://feeny.ai/job/graphics-engineer-2k-novato-california-2axzjc6d016a) — Novato California, United States
- [Senior Technical Animator](https://feeny.ai/job/senior-technical-animator-2k-burnaby-british-columbia-1pw91dpsrs7f) — Burnaby British Columbia, Canada
- [Game Designer (Systems)](https://feeny.ai/job/game-designer-systems-2k-burnaby-british-columbia-pdx7ew7shg9t) — Burnaby British Columbia, Canada