---
title: 'Norwegian Editor – (Freelance/Part-Time) at Fanatee'
canonical: 'https://feeny.ai/job/norwegian-editor-freelance-part-time-fanatee-remote-ad6pwa29m852'
type: 'job'
last_seen: '2026-09-07'
---

# Norwegian Editor – (Freelance/Part-Time) at Fanatee

- **Company:** Fanatee
- **Location:** Remote
- **Compensation:** $25–$28/hr
- **Work type:** remote
- **Posted:** 2026-07-08
- **Last confirmed live:** 2026-09-07
- **Apply:** https://jobs.lever.co/fanatee/eb7756a6-c04e-44c9-bdad-03744702b84b

## Job description

Location: Based in Norway/Europe | Hours: Approx. 15-30 hours/month | Language Focus: Norwegian (Norway)

## About Fanatee

Fanatee is one of the world's leading mobile gaming companies, reaching millions of players through fun, engaging word and puzzle experiences. Our portfolio includes popular titles such as CodyCross, a globally successful crossword game available in multiple languages and enjoyed by players around the world.

At Fanatee, we combine creativity, language, and technology to create games that entertain, challenge, and inspire. We work with a diverse international team and value cultural authenticity, linguistic quality, and player-focused content.

## About The Role

Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Editor to refine and validate content for the Norwegian-speaking market. This is a remote, part-time freelance role. We are specifically looking for candidates based in Norway or Europe, with a strong understanding of local language usage, cultural references, and regional nuances as used by Norwegian-speaking players.

## Responsibilities

- Review and validate in-game content, ensuring it reflects Norwegian local cultural nuances
- Curate culturally relevant references, sayings, and themes for localized features
- Provide feedback and editorial insights to improve the player experience
- Collaborate with the content team to define and maintain editorial standards for Norwegian

## Requirements

- We prefer to hire someone who currently lives in Norway (or elsewhere in Europe) and is fully immersed in local Norwegian culture, trends, and idioms
- Fluency in Norwegian and conversational English proficiency are required
- Strong command of Norwegian grammar, spelling, and usage
- Deep familiarity with Norwegian expressions, slang, media, and pop culture
- Degree in Communications, Linguistics, Norwegian Language, Writing, or a related field is preferred
- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus
- Passion for word games, language, and cultural storytelling
- Excellent attention to detail and communication skills

Why Join Us?

At Fanatee, we love what we do — building games that connect and entertain millions. We work with talented, passionate people and offer an opportunity to contribute creatively while learning and growing in a supportive, fun environment.

Ready to join us? Apply now and help shape a game experience that truly speaks to players.

## About Fanatee

## Company Overview
- **One-liner**: Fanatee is a global game development studio that creates popular mobile puzzle and word games like CodyCross and Stop, played by millions daily across 193 countries.
- **Entity Type**: Private (funding stage not disclosed)
- **Headquarters**: São Paulo, Brazil (with a US hub in Miami, FL)
- **Founded**: 2013
- **Founders**: Cesar Mufarej (Co-founder), Anthony Eigier (Co-founder & Investor), Rogerio Silberberg (Founder & CEO)

## Core Business
- Primary industry: Mobile gaming / computer games (puzzle, word, trivia categories)
- Target customers: B2C – global casual gamers (mass market, all ages)
- Mission / purpose: "Make games that millions of people around the world play every single day" – focused on fun, quality, and long‑lasting player engagement.

## Products & Services
- **[CodyCross](https://fanatee.com/)**: A crossword‑puzzle game with themed worlds, available in 11 languages. The flagship title with hundreds of millions of downloads.
- **[Stop (Stop Categories)](https://fanatee.com/)**: A digital version of the classic “Stop” game (categories game), highly popular in Brazil and Latin America.
- **[Word Lanes](https://fanatee.com/)**: A word‑connect puzzle game.
- **[Everyday Puzzles](https://fanatee.com/)**: A collection of bite‑size daily logic grids (Lotus, Panda, Libra) with streaks, XP, and badges.
- **[Arena of Dreams](https://fanatee.com/)**: (Newer title) – details not yet fully public.
- **All games**: Free‑to‑play mobile apps monetized via ads and in‑app purchases.

## Market Standing
- **Valuation**: Not publicly disclosed
- **Key Metric**: Over **300 million total downloads** across all games (as of 2025)
- **Notable Investors**: Not publicly listed (founders are also investors; no disclosed funding rounds)
- **Growth Signals**:
  - Headcount growth: +5.7% YoY (135 employees as of mid‑2025), with active hiring across multiple roles.
  - Workforce distributed across 17 countries, with a strong Brazilian core (74% in Brazil).
  - Active job postings: 10 open positions (quarterly trend +25% vs. prior quarter).
  - Expansion into new game genres (e.g., Arena of Dreams, Everyday Grids).

## Competitive Advantages
- **Global reach with local roots**: Games translated into 11 languages, yet the company maintains a strong Brazilian identity and a passionate, close‑knit team.
- **Proven portfolio**: Multi‑title success (CodyCross, Stop, Word Lanes) with millions of daily active users – a track record of creating “sticky” casual games.
- **Data‑driven approach**: In‑house Data and ML teams that “help build smarter products and drive business growth through data science and machine learning.”
- **User‑centric culture**: Actively listens to community feedback, focuses on quality and detail, and iterates based on player behavior.
- **Multidisciplinary talent**: Small, highly skilled team (135 people) covering engineering, product, art, marketing, monetization, data, QA, and community – fostering cross‑functional collaboration.

## Strategic Focus
- **Expanding game portfolio**: Continually launching new IPs (Everyday Puzzles, Arena of Dreams) beyond the core word‑puzzle vertical.
- **Deepening international presence**: Growing the US hub in Miami and hiring remote talent across Europe (Denmark, Norway, Sweden, Belgium, Netherlands) for editorial and localization roles.
- **Monetization & user acquisition**: Investing in performance marketing, ad monetization engineering, and analytics to optimize revenue while maintaining a positive player experience.
- **Technology & innovation**: Using the latest tech to improve game experiences and stay ahead in the mobile gaming industry.

## Why Work Here
- **Culture**: Values creativity, user‑centeredness, eye for detail, business acumen, and innovation. Described as a “world class gaming studio” with a global identity and Brazilian roots.
- **Work environment**: Hybrid model (remote and in‑office flexibility) – many roles are hybrid, but some are fully remote/freelance (e.g., editors). Office in São Paulo (Jardins neighborhood, near Ibirapuera park) and Miami hub.
- **Employee satisfaction**: 4.2/5.0 rating on LinkedIn (71 reviews), with strong scores for Work‑Life Balance (4.2) and Compensation (4.3). Culture rated 3.8, Career 3.4.
- **Team composition**: 22% technical, 22% marketing, 14% design, 9% product – a balanced mix. 49% of employees are specialists, 12% managers, 7% seniors.
- **Notable perks**: Not explicitly detailed, but the company emphasizes “learning constant” and a collaborative environment. Internship program available for graduate students in Brazil.
- **Open roles**: Currently hiring for Senior Motion Designer, Unity Software Engineer, Talent Acquisition Analyst, Senior Marketing Performance Analyst, and several freelance editors (Norwegian, Swedish, Danish, Dutch). Good for those who want to work on globally popular games with a small, agile team.

## Sources
1. [fanatee.com](https://fanatee.com/)
2. [fanatee.com/about-us](https://fanatee.com/about-us)
3. [jobs.lever.co/fanatee](https://jobs.lever.co/fanatee)
4. [linkedin.com/company/fanatee](https://linkedin.com/company/fanatee)
5. [theorg.com/org/fanatee](https://theorg.com/org/fanatee)

## Other roles at Fanatee

- [Ad Monetization Engineering Intern](https://feeny.ai/job/ad-monetization-engineering-intern-fanatee-sp-gtyh9kpxwcs7) — Sp
- [Danish Editor – (Denmark - Freelance/Part-Time)](https://feeny.ai/job/danish-editor-denmark-freelance-part-time-fanatee-remote-xfsw8j85ba9q)
- [Video Content Creator](https://feeny.ai/job/video-content-creator-fanatee-sp-vg64gd9sr9vp) — Sp
- [Video Content Creator Intern](https://feeny.ai/job/video-content-creator-intern-fanatee-sp-2w3xmf2q8eme) — Sp
- [Community Management Internship](https://feeny.ai/job/community-management-internship-fanatee-remote-2e8fk8h5rzky)
- [Jr User Acquisition Analyst](https://feeny.ai/job/jr-user-acquisition-analyst-fanatee-sk1keqp7vmbx)
- [Unity Software Engineer](https://feeny.ai/job/unity-software-engineer-fanatee-6a3kxn56qt27)