---
title: 'Product Marketing Manager at Smartling'
canonical: 'https://feeny.ai/job/product-marketing-manager-smartling-united-states-84c8naaa95cn'
type: 'job'
last_seen: '2026-09-15'
---

# Product Marketing Manager at Smartling

- **Company:** Smartling
- **Location:** United States
- **Posted:** 2026-08-25
- **Last confirmed live:** 2026-09-15
- **Apply:** https://job-boards.greenhouse.io/smartling/jobs/8156381

## Job description

## Overview

Smartling is an AI-native translation platform that's redefining how the world's biggest brands go global — ranked #3 on Fast Company's Most Innovative Companies list. We're growing rapidly at scale and are backed by a leading technology-focused investment firm. While most companies are still figuring out how to use AI, we've spent years building it into the core of our platform — and we're just getting started.

Our growing Marketing team is seeking a Product Marketing Manager who is, at heart, a storyteller. Reporting to the Director of Product Marketing, you'll shape the narrative behind everything we bring to market, with product launches as your specialty and the rest of product marketing as your training ground. You'll turn new products and features into stories that customers actually care about: what changed, why it matters, and what it means for them. Beyond launches, you'll bring that same storytelling instinct to campaigns, customer stories, and whatever else the business needs, giving you room to build a broad product marketing skill set while owning one area deeply. You'll talk to customers and dig into research constantly, because the best stories start with listening.

You Will

- Craft the story behind every product launch, turning new features into a narrative that customers and prospects genuinely connect with
- Find the human angle in what we build, then bring it to life through demos, case studies, webinars, and other content that makes people care
- Shape how we talk about ourselves across campaigns, web content, and customer stories, keeping our voice sharp and consistent everywhere it shows up
- Partner with product, sales, and customer success so the story lands the same way no matter who's telling it
- Talk to customers and prospects constantly, mining real conversations for the trends and tensions that make our messaging land

You Have

- BA/BS degree or equivalent working experience
- 3-5 years of Product Marketing experience or equivalent marketing role(s)
- Impeccable communication skills (oral, written, and listening) are a must
- Past experience at a fast-paced, growing B2B enterprise software/technology company
- A passion and aptitude for data analysis and critical thinking
- A willingness to roll up your sleeves and dig deep to get things done
- Interest in language, culture, and global content

You Are

- Strategic thinker. Translates high-level strategies into practical implementation strategies
- Self-starter. Demonstrated ability to take initiative and work in a self-directed manner
- Entrepreneurial and flexible, with a problem-solving approach
- Detail Oriented. Supremely well organized with attention to detail
- Strong analytical thinker. “If there is a problem I have a solution” attitude
- Team Player.  An ability to thrive in a fast-paced environment and effectively work cross-functionally

You Will Enjoy

- Freedom 🏡 - we are remote first
- Growth  - an opportunity to learn and advance your career
- Wealth 💰 - we offer a competitive salary and 401(k) + company match
- Wellness - medical, dental, and vision insurance for you and your family
- Balance - flexible PTO + 11 holidays; generous parental leave
- Culture 🤝- an energetic, value-driven, and fun culture and team spirit
- Bonus - employee referral program and Apple equipment

We use E-verify platform for work authorization verifications.

Smartling is proud to be an equal-opportunity employer. We are committed to building an inclusive global team that represents a variety of backgrounds, perspectives, beliefs, skills, and experiences.

The US national pay range for this role is $100,000-120,000.

Final offer amounts are determined by multiple factors, including geographic location as well as candidate experience and expertise, and may vary from the amounts listed.

To all recruitment agencies: Smartling does not accept unsolicited agency resumes. Please do not forward resumes to our jobs alias or Smartling employees. Smartling is not responsible for any fees related to unsolicited resumes.

*To work from home, you must have a strong internet connection, a quiet space, and a professional (distraction and clutter-free) background.

## About Smartling

## Company Overview
- **One-liner**: Smartling is an AI-native translation and localization platform that helps global brands deliver human-quality content in hundreds of languages at scale.
- **Entity Type**: Private, venture-backed (lead investor: Battery Ventures)
- **Headquarters**: New York, NY, USA (with an office in Dublin, Ireland)
- **Founded**: 2009
- **Founders**: Not publicly available from the provided sources

## Core Business
- **Primary industry**: Translation & localization technology (AI-powered language services)
- **Target customers**: B2B Enterprise – large global brands across industries (e.g., British Airways, Canva, IHG, PayPal, Lyft, Therabody)
- **Mission**: “To move the world with words” – making localization and translation seamless through LanguageAI™

## Products & Services
- **[Smartling Platform](https://www.smartling.com/)**: End-to-end, cloud-based translation management system (SaaS) that combines AI translation with human review. Includes automated workflows, quality assurance tools, and a translation proxy for website localization.
- **[LanguageAI™](https://www.smartling.com/)**: Proprietary AI engine that generates human-quality translations, with features such as tone enforcement, bias detection, hallucination mitigation, and brand safety filters.
- **Integration Ecosystem**: 50+ pre-built connectors (WordPress, Contentful, Salesforce, GitHub, etc.) plus open APIs, SDKs, and Zapier support.
- **Managed Language Services**: Access to a vetted network of professional linguists, project management, and dedicated customer success teams.

## Market Standing
- **Valuation/Market Cap**: Not disclosed
- **Key Metric**: Total funding not explicitly stated; backed by Battery Ventures (funding round undisclosed)
- **Notable Investors/Partners**: Battery Ventures (lead investor); customers include British Airways, Canva, IHG, PayPal, Lyft, Therabody, and the New York City Mayor’s Office
- **Growth Signals**: Ranked #3 on Fast Company’s Most Innovative Companies list; over 1,000 brands as customers; translates billions of words annually into 450+ languages; 117 employees (per Built In), remote-first with rapid scaling

## Competitive Advantages
- **AI-native platform** – AI is embedded across every layer (translation, quality estimation, workflow automation), not bolted on
- **Enterprise-grade security & compliance** – SOC 2 Type II, HITRUST & HIPAA, PCI DSS Level 1, GDPR, ISO 17100 and ISO 9001:2015
- **No vendor lock-in** – customers retain full ownership of translation memories, glossaries, and content
- **High automation** – up to 99% of the translation process can be automated
- **50+ pre-built integrations** – seamless fit into existing tech stacks

## Strategic Focus
- Deepening AI capabilities (LanguageAI, LLM orchestration, quality agents)
- Scaling automation to reduce manual effort for enterprise customers
- Expanding into new industries (healthcare, finance, enterprise SaaS) that require high compliance
- Continuing to grow the remote-first global team and product offerings

## Why Work Here
- **Remote-first culture** – employees work remotely from 17 countries; offices in New York and Dublin
- **Competitive compensation** – competitive salary & equity, free medical plan for employee and family, 401k retirement planning, commuter benefits
- **Work-life balance** – flexible vacation & PTO, generous maternity/paternity leave
- **Career growth** – mentorship programs, professional development, employee referral bonus
- **Diversity & inclusion** – mean gender pay gap below 10%, hiring practices promote diversity, family medical leave
- **Culture values**: “Be Accountable”, “Good Today, Perfect Tomorrow”, “Constraint Breeds Creativity”, “Debate, Then Commit”

## Sources
1. [smartling.com/careers](https://www.smartling.com/careers/)
2. [smartling.com/about-us](https://www.smartling.com/about-us/)
3. [smartling.com](https://www.smartling.com/)
4. [builtin.com/company/smartling](https://builtin.com/company/smartling)
5. [linkedin.com/company/smartling](https://www.linkedin.com/company/smartling)

## Other roles at Smartling

- [Business Development Representative](https://feeny.ai/job/business-development-representative-smartling-ireland-b85vnw64n6g6) — Ireland
- [Business Development Representative](https://feeny.ai/job/business-development-representative-smartling-europe-g51tw2gzwwxj) — Europe
- [Customer Success Manager](https://feeny.ai/job/customer-success-manager-smartling-ireland-5rdth76k2q48) — Ireland
- [Enterprise Account Executive, US](https://feeny.ai/job/enterprise-account-executive-us-smartling-united-states-sk1yqz9g8hjz) — United States
- [Business Development Representative](https://feeny.ai/job/business-development-representative-smartling-united-states-392ac8ybhn4c) — United States
- [Don't see the role you're looking for currently available? Apply here.](https://feeny.ai/job/don-t-see-the-role-you-re-looking-for-currently-available-apply-here-smartling-frzhtvy66645) — United States / EMEA
- [Product Marketing Manager](https://feeny.ai/job/product-marketing-manager-devrev-bengaluru-e2dytwnc08mj) — Bengaluru, India
- [Product Marketing Manager](https://feeny.ai/job/product-marketing-manager-callrail-atlanta-dkkxw5xavz2w) — Atlanta, GA
- [Product Marketing Manager](https://feeny.ai/job/product-marketing-manager-devrev-london-cyn7cp99bgzb) — London, United Kingdom
- [Product Marketing Manager](https://feeny.ai/job/product-marketing-manager-hedra-san-francisco-e3e47nfe303t) — San Francisco, CA