Hydrus - Session Director - Spanish (Colombia) - V2 at Welo Global (Colombia)

Welo Global· Colombia·4d ago

Job description

The full description lives on the employer’s site. Open the listing.

Remote-first culture – Many positions are work-from-home; the company emphasizes global teamwork and flexibility.
Diversity and inclusion – “Come as you are” motto; active Give Grant program for employee-funded donations; commitment to hiring a diverse workforce.
Sustainability focus – ISO 14001 certified, with voluntary carbon disclosure and environmental initiatives.
Career growth – Opportunities across 1,500+ corporate roles worldwide in localization, AI, technology, marketing, and legal services.
Learning environment – Continuous learning encouraged; access to cutting-edge AI and multilingual technologies.

One-liner: Welo Global delivers enterprise localization, AI training data, multilingual content, and intellectual property solutions through a portfolio of specialized global brands.
Entity Type: Private (Privately Held)
Headquarters: Not publicly available (global operations across multiple countries)
Founded: Not publicly available (earliest known employee joined in 2002)
Founders: Not publicly available

Primary industries: Language Services, Localization, AI Training Data, Intellectual Property, Digital Marketing, Life Sciences
Target customers: B2B – enterprise localization teams, AI/ML labs, law firms and corporate legal departments, pharmaceutical and medical device companies, global marketing teams
Mission or purpose: To help organizations operate and scale globally by combining human expertise with advanced AI and technology, while fostering sustainability and inclusion.

For each major offering:

Welocalize: AI-enabled multilingual content and localization solutions for enterprises, powered by the Opal Platform (an agentic system orchestrating AI, automation, and human expertise). Serves localization teams in 300+ languages.
Welo Data: Multilingual data generation, evaluation, and human data infrastructure for AI systems. Provides a network of 500,000+ vetted experts and a proprietary quality framework (NIMO™). Supports foundation labs and enterprises deploying GenAI.
Park IP: Global IP solutions for law firms and corporate legal departments, including patent translation, foreign filing, and litigation support. Uses the Legal Studio platform for portfolio management.
Welo Life Sciences: Specialized language solutions for highly regulated industries (clinical trials, pharmaceuticals, medical devices). Includes translation, linguistic validation, and regulatory content services.
Adapt: Multilingual digital performance marketing agency. Offers paid search, SEO, programmatic, paid social, and content marketing. Uses Adapt Studio, a translation platform built for marketers.

Valuation/Market Cap: Not disclosed
Key Metric: Serves over 2,000 clients in 300+ languages; employs a network of 500,000+ linguists and domain experts
Notable Investors/Partners: Not publicly available (private company)
Growth Signals:
- Holds 7 ISO certifications (including ISO 14001 for environmental management)
- Voluntarily discloses carbon emissions (Scope 1, 2, 3)
- Actively expanding AI training data and GenAI evaluation services
- LinkedIn reports 35 employees (likely corporate HQ), while the careers page lists over 1,500 corporate jobs globally – indicating a much larger workforce

Portfolio of specialized brands – each brand targets a distinct, regulated vertical with deep expertise and fit-for-purpose technology.
Massive global network – 500,000+ vetted linguists and domain experts across 300+ languages.
AI-first technology – Proprietary platforms (Opal, NIMO, Adapt Studio, Legal Studio) that integrate generative AI, automation, and human judgment.
Compliance and security – 7 ISO certifications (including ISO 14001) and a strong focus on data security, ethical AI, and sustainability.
Longevity and scale – Established over 20 years with a track record of serving Fortune 500 and Am Law 100 clients.

AI training data and evaluation – Growing its Welo Data brand to support foundation labs and enterprises deploying GenAI, with a focus on safety, bias mitigation, and cross-lingual reliability.
Product-led innovation – Enhancing the Opal Platform and other agentic systems to automate multilingual content workflows.
Sustainability – Maintaining ISO 14001 certification, voluntarily reporting carbon emissions, and expanding the Give Grant program for employee-selected charities.
Global scalability – Continuing to build a diverse, remote-friendly workforce across 8+ countries.

Sources